tar xzvf gettext-0.10.35.tar.gz
cd gettext-0.10.35
./configure --prefix=/usr --enable-static --enable-shared
make
# This l=l business is the only way I found to make gettext build a shared
# library.  Since Gmone won't accept libintl.a, I figured the shared stuff
# had better be included in the gettext package, especially since it's not
# obvious how to make a shared libintl.so.  Maybe there's a better way to do
# this, but this seems to work just fine.
make l=l
make l=l install
# The shared libraries also need manual installation:
( cd intl ; cp -a libintl.la /usr/lib )
( cd intl/.libs ; cp -a libintl.a libintl.so libintl.so.1 libintl.so.1.0.0 /usr/lib )
mkdir -p /usr/doc/gettext-0.10.35
cp -a ABOUT-NLS AUTHORS BUGS COPYING ChangeLog DISCLAIM INSTALL \
  NEWS README-alpha README.gemtext THANKS TODO /usr/doc/gettext-0.10.35
chown root.root /usr/doc/gettext-0.10.35/*
chmod 644 /usr/doc/gettext-0.10.35/*