Grafana Agent has now been deployed to all nodes matching your nodeSelect / tolerations.

Pods should be visible from {{ .Release.Namespace }} and scraping metrics via the defined Prometheus config that has been provided.